1. World War I was the first conflict in which submarines were a serious weapon of war.

La Première Guerre mondiale fut le premier conflit dans lequel les sous-marins furent une réelle arme de guerre.

2. AFTEREFFECTS of World War I were being felt in all the earth.

LA TERRE tout entière s’est ressentie des contrecoups de la Première Guerre mondiale.

3. The aftermath

Les conséquences

4. The collapse of the Soviet Union, the civil war in Tajikistan and its aftermath resulted in a sharp rise in emigration

La désintégration de l'URSS, la guerre civile au Tadjikistan et ses conséquences ont entraîné une forte émigration dans une partie de la population du pays

5. As a result, the guns of World War I actually helped to advertise our showing of the Photo-Drama.

Par suite de cette prédication, les canons de la Première Guerre mondiale firent bel et bien de la publicité pour la projection de notre Photo-Drame.

6. During World War I... aerial grenades and 25-pound hand bombs... grew to two-ton bomb loads.

Durant la première guerre mondiale, la capacité de charge est passée de 10 kilos de bombes à 2 tonnes de bombes.

7. He fought in World War I and was killed in an aeroplane accident on 23 April 1918.

Il a combattu dans la première Guerre Mondiale et a été tué dans un accident d'avion le 23 avril 1918.

8. April 8, Revolution aftermath

8 avril, le lendemain de la révolution

9. “This shift has accelerated since the end of World War II.

“Depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, cette tendance n’a fait que s’accentuer.

10. We well remember the air-raid shelters of World War II.

Voilà qui nous rappelle les alertes de la Seconde Guerre mondiale et les abris contre les bombardements aériens.

11. In 1912, strike action peaked in the pre-World War I period with 242 strikes involving 43,000 workers.

En 1912, le mouvement de grève atteignit son apogée pour la période précédant la Première Guerre mondiale avec au total 242 grèves auxquelles 43 000 travailleurs participèrent.

12. During World War II, Bangkok experienced air raids.

Au cours de la Seconde Guerre mondiale, Bangkok fut bombardée.

13. During World War I, he conducted research for the U.S. Chemical Warfare Service on the production of acetone and ethanol through fermentation.

Durant la Première Guerre mondiale, il conduit des recherches pour le Service chimique de l'armée américaine sur la production d'acétone et d'éthanol par fermentation, ce qui le conduit à étudier les enzymes.

14. It was allocated the reporting name Alf by the Allies of World War II.

Il fut nommé Alf par les Alliés durant la Seconde Guerre mondiale.

15. Concerns: property abandoned as a result of boundary changes following the Second World War.

Concerne : perte d’une propriété du fait de modifications frontalières intervenues après la Deuxième guerre mondiale.

16. When World War I broke out in 1914 aligning France and Britain against Germany, the two German colonies in the Gulf of Guinea were at stake.

Quand la Première guerre mondiale se déclenche en 1914, en impliquant la France et la Grande-Bretagne contre Allemagne, les deux colonies allemandes sur le Golfe de Guinée sont dans une situation inconfortable.

17. The Kriegsmarine had acquired some knowledge of the area; Dönitz was an officer aboard UB-68 which had been sunk in the region in World War I. U-boats had also served in the Spanish Civil War.

La Kriegsmarine avait acquis une certaine connaissance de la région ; Dönitz était officier à bord de l'UB-68, qui avait été coulé dans la région durant la Première Guerre mondiale.

18. Then in World War II they were used as air raid shelters.

Et durant la seconde guerre mondiale ils étaient utilisés comme abris anti-aériens.

19. What kind of advance guard and “rear guard” have they had, even during World War II?

De quelle avant-garde et de quelle arrière-garde les disciples ont- ils bénéficié, même pendant la Seconde Guerre mondiale?

20. I could not agree to accepting noncombatant assignments of war work.

Je ne pouvais prendre aucune part à l’effort de guerre, en acceptant de servir dans une unité non-combattante.

21. Doppler radar was first used to detect incoming aircraft in World War II.

Le radar Doppler a été utilisé pour la première fois pour détecter les avions en approche pendant la deuxième guerre mondiale.

22. The post-cold war world has witnessed a firm acknowledgement of the link between peace and development.

Le monde de l’après-guerre froide a vu la ferme reconnaissance du lien entre la paix et le développement.

23. He was South Africa's leading ace of the First World War, being credited with 54 aerial victories.

Il fut pendant la Première Guerre mondiale le plus grand as de l'aviation de l'Afrique du Sud avec 54 victoires homologuées.

24. I, Ares, god of war...,... demand your presence at this act of redemption!

Moi, Arès, le dieu de la guerre, je demande votre présence à ce rachat!

25. Alpha men served in almost every branch of the military and civilian defense programs during World War II.

Les hommes d'Alpha servirent dans presque toutes les branches militaires et tous les programmes de défense civile pendant la Seconde Guerre mondiale.

26. In the aftermath, the parents found all the sleeping pills.

Plus tard, ses parents ont trouvé... tous les somnifères.

27. I fought with your father in the Abyssinian War.

J'ai combattu aux côtés de ton père en Éthiopie.

28. During World War II, Agate's health declined, and he began to suffer from heart trouble.

La santé de Agate se détériore durant la Seconde Guerre mondiale, et il commence à souffrir de troubles cardiaques.

29. Stuart Santiago wasn’t impressed with the speech of the president in the aftermath of the storm:

Stuart Santiago n'est pas enthousiaste quant au discours prononcé par le Président après la tempête :

30. Albert Kesselring (30 November 1885 – 16 July 1960) was a German Generalfeldmarschall of the Luftwaffe during World War II.

Albert Kesselring (30 novembre 1885 - 16 juillet 1960) était un Generalfeldmarschall allemand de la Luftwaffe pendant la Seconde Guerre mondiale.

31. During World War II, Essen worked on radar and developed a number of instruments, including the cavity resonance wavemeter.

Au cours de la Deuxième Guerre mondiale, Essen travailla sur le radar et mit au point divers instruments, dont le détecteur à cavité résonnante.

32. Now, if she had a cock and a world war ii air battle on her face, then I could possibly see him eyeing me as suspect number one

Si elle avaitles deux sur la tête, je pourrais alors être le suspect n°

33. After the First World War, he began his career as a middle- and long-distance runner.

Après la Première Guerre mondiale, il commence une carrière de demi-fond et de fond.

34. 13 In modern fulfillment of that vision the remnant of spiritual Israelites were revived in the spring of 1919 and were liberated from Babylon the Great, the world empire of false religion, and from abject subjection to her political, judicial and military paramours who did her bidding during World War I.

13 Dans l’accomplissement moderne, le reste des Israélites spirituels furent revivifiés au printemps 1919 et libérés de Babylone la Grande, l’empire mondial de la fausse religion, ainsi que d’une soumission servile à ses amants politiques, judiciaires et militaires qui exécutèrent ses volontés durant la Première Guerre mondiale.

35. In the immediate aftermath of emergencies, OHCHR supported field presences through the deployment of temporary surge capacity missions.

Pendant la période immédiatement postérieure aux situations d’urgence, le Haut‐Commissariat a apporté un soutien aux présences sur le terrain en déployant des missions temporaires de renfort.

36. I have an injured eye, through which I take a rather jaundiced view of the world.

Ce monocle me fait voir la vie d'un mauvais œil.

37. And yet I may not say this is an accursed war.

Et pourtant je ne peux pas dire que c'est une guerre maudite.

38. In its aftermath, much work must be done and much of it, sadly, must be re-done

Au lendemain de ce conflit, il reste beaucoup à faire et, malheureusement, à refaire

39. After the outbreak of World War II the Reichswerke abandoned peacetime formalities and simply took over all "German" assets it found attractive.

Après le début de la Seconde Guerre mondiale, la Reichswerke abandonna les formalités de façade du temps de paix et prit purement et simplement le contrôle des entreprises qui l'intéressait.

40. When we met in Mauritius in 2005, we were in the middle of the immediate aftermath of the tsunami.

Lorsque nous nous sommes réunis à Maurice en 2005, le tsunami de décembre 2004 venait de se produire.

41. It was temporarily closed in 1940 during World War II to be used as an air-raid shelter.

La station a été temporairement fermée en 1940, pendant la Seconde Guerre mondiale, pour servir d'abri anti-aérien.

42. And no historical acumen is needed to understand that nationalism was the source of Hitler’s National Socialism and, therefore, World War II.

Et aucun sens historique n'est nécessaire pour comprendre que le nationalisme était la source du National-socialisme de Hitler et, par conséquent, de la Seconde Guerre mondiale.

43. UFO: Aftermath was later followed by two sequels, UFO: Aftershock and UFO: Afterlight.

Altar publie ensuite la trilogie UFO: Aftermath, UFO: Aftershock et UFO: Afterlight.

44. A Third Hague Conference was called for 1915, but this was abandoned due to the First World War.

Une troisième Conférence de la paix était prévue dans la même ville en 1915 mais elle fut annulée en raison de l'éruption de la Première Guerre mondiale.

45. During the Third Reich he worked in advertising, before being drafted again to serve in World War II.

Il travailla dans la publicité avant d'être appelé une nouvelle fois à servir dans l'armée lors de la Seconde Guerre mondiale.

46. Economically speaking, I also believe that we are taking the wrong path by refusing to fight in the world economic war, by not accepting the principle of Community preference championed by Maurice Allais and which I have so often pleaded in favour of in this House.

Dans le domaine de l'économie, je pense aussi que nous faisons fausse route en refusant le combat dans la guerre économique mondiale, en n'acceptant pas le principe de préférence communautaire défendu par Maurice Allais et en faveur duquel j'ai si souvent plaidé ici.

47. The major calamities that have struck mankind since the start of the first world war in 1914 were indicated aforetime in the Bible.

Les grandes catastrophes qui ont frappé l’humanité depuis le commencement de la Première Guerre mondiale en 1914 étaient annoncées dans la Bible.

48. At the outbreak of the First World War, Arnauld de la Perière served as an adjutant to admiral Hugo von Pohl in Berlin.

Lorsqu'éclate la Première Guerre mondiale, Arnauld de La Perière est aide de camp au service de l'amiral Hugo von Pohl à Berlin.

49. Several other unknown islands were discovered from the air after the Second World War, during flights to complete aerial photography of the north.

Plusieurs autres îles inconnues sont découvertes depuis les airs après la Seconde Guerre mondiale lors de vols destinés à compléter la collection de photographies aériennes du Nord.

50. In August 2015, Amnesty International launched the report “You Killed My Son: Homicides Committed by Military Police in the City of Rio de Janeiro”, detailing “trigger-happy” police practices in the favela of Acari in the aftermath of the 2014 World Cup.

En août 2015, Amnesty International a publié un rapport intitulé “You Killed My Son”: Homicides Committed by Military Police in the City of Rio de Janeiro, qui expose en détail les pratiques policières dans la favela d’Acari à la suite de la Coupe du monde 2014.

51. An RCAF airwoman works at the plotting board in an unidentified headquarters operations room during the Second World War.

Une aviatrice de l’Aviation royale du Canada travaille sur la table à tracer dans un centre des opérations non identifié du quartier général pendant la Seconde Guerre mondiale.

52. Some faluchards (especially in medicine) carry the ribbon of the memory in memory of the left Alsatian students in Clermont-Ferrand during World War II.

Les faluchards peuvent porter le ruban du souvenir en mémoire des étudiants alsaciens évacués à Clermont-Ferrand durant la Seconde Guerre mondiale.

53. 1 He claimed that the real history of the Second World War cannot be written until all of the wounds and passions have fully abated.

Il affirme qu’on ne pourra écrire la vraie histoire de la Deuxième Guerre mondiale avant que ne soient pleinement effacées toutes ses plaies et passions.

54. That began to change with WWI, when growth picked up – a trend that accelerated sharply after World War II.

Cela a commencé à changer avec la Première Guerre mondiale, lorsque la croissance a augmenté – une tendance qui s'est fortement accélérée après la Seconde Guerre mondiale.

55. I floated through the world of plankton, searching for tiny algae to eat.

J'ai flotté dans le monde des planctons, à la recherche de minuscules algues à manger.

56. The land where the temple is situated was provided by Rama I to accommodate prisoners of war.

La terre où le temple est situé a été fournie par Rama I, pour recevoir des prisonniers de guerre.

57. The pattern designed by William Silver Oliver, a surgeon with the Canadian military, became the first truly Canadian system of accoutrements put to use, and was employed from the Boer War to the beginning of the First World War.

L'équipement de William Silver Oliver, chirurgien dans l'armée canadienne, devient le premier ensemble authentiquement canadien à être utilisé. Il sera en usage de la Guerre des Boers à l'amorce de la Première Guerre mondiale.

58. In conclusion, Nicaragua, which has been the victim of war, with its aftermath of pain and suffering, shares the mourning of the families of the victims of # eptember, and we harbour the hope that with their unbreakable faith in the future, they will be able to recover from this tragedy

Pour terminer, le Nicaragua, qui a été victime de la guerre, avec son cortège de douleurs et de souffrances, partage le deuil des familles des victimes du # septembre, et nous espérons qu'avec leur foi inébranlable en l'avenir, elles pourront surmonter cette tragédie

59. After World War II, ABE fermentation became generally non-profitable, compared to the production of the same three solvents (acetone, butanol, ethanol) from petroleum.

Après la Seconde Guerre mondiale, la fermentation ABE est devenue généralement non rentable, comparée à la production des trois mêmes solvants (acétone, butanol, éthanol) à partir de pétrole.

60. Still, there are archival photographs of Aeroscope cameras being pumped by British combat cameramen as late as in 1940, at the beginning of World War II.

Enfin, des photographies d'archives des appareils photo Aeroscope sont encore prises par les combattants britanniques vers 1940 au début de la Seconde Guerre mondiale.

61. Seven years ago this month, an unprecedented war was launched — a war that was not against a country or a State, but against the amorphous scourge of terrorism that was threatening to undermine security in all parts of the world.

Cela fait sept ans ce mois-ci qu’une guerre sans précédent a été lancée, non pas contre un pays ou un État mais contre le fléau amorphe du terrorisme qui menaçait de saper la sécurité partout dans le monde.

62. But in 1939 the Nazi Leader Adolf Hitler blew out that “only light,” and the League of Nations disappeared in the abysmal darkness of World War II.

” Cela n’empêcha pas Hitler, en 1939, de souffler sur la “ seule lumière qui soit ” et la Société des Nations disparut dans les ténèbres d’abîme de la Seconde Guerre mondiale.

63. Recently, the German public was aghast to learn that during World War II, both the Catholic and the Evangelical churches made use of forced labor.

Récemment, le public allemand a découvert avec horreur que, durant la Deuxième Guerre mondiale, les Églises catholique et évangélique ont eu recours au travail forcé.

64. The United States used posters to advertise, and produced more propaganda posters than any other country fighting in World War II.

Les États-Unis utilisent des affiches pour la publicité et produisent plus d'affiches de propagande que tout autre pays combattant dans la Seconde Guerre mondiale.

65. Hundreds of light and relatively compact Aeroscope cameras were used by British Army combat cameramen on the battlefields of World War I and later by newsreel cameramen until the late 1920s, when more modern spring cameras like Eyemo and later Bolex took over.

Des centaines d'appareils photo Aeroscope clairs et relativement compacts sont utilisées par les caméramen militaires britanniques sur les champs de bataille lors de la Première Guerre mondiale et plus tard par les journalistes jusqu'à la fin des années 1920, quand les appareils photo plus modernes tels que Eyemo et plus tard Bolex apparaissent.

66. This agrarian socialist party was one of hundreds of small workers' circles that sprang up around Russia in the aftermath of the 1905 Revolution.

Ce parti socialiste agraire a été l'un des centaines de petits cercles de travailleurs qui ont fleuri à la suite de la révolution russe de 1905.

67. This was particularly useful in asynchronous, bandwidth-constrained areas, such as are commonly experienced in the aftermath of a disruptive event.

Ce système est particulièrement utile dans les zones asynchrones, où le débit de la bande passante est ralenti comme cela se produit communément à la suite d’un phénomène chaotique.

68. The Spanish Civil War interrupted his career and it was only after the end of the Second World War that he began to acquire a reputation in Europe, impressing the public and critics alike for his versatility, technique and musical sensitivity.

La Guerre civile espagnole et le début de la Seconde Guerre mondiale arrêtent brusquement sa carrière et c'est seulement après 1945 que sa réputation se consolide en Europe, grâce au public et aux critiques impressionnés de sa polyvalence, sa technique et sa sensibilité musicale.

69. You and I both know it'll soon be war between us and the Yankee aggressors.

La guerre va eclater entre nous et les agresseurs yankees.

70. During World War II both Allied and Axis forces used acrylic glass for submarine periscopes and aircraft windshields, canopies, and gun turrets.

Durant la Seconde guerre mondiale, aussi bien les forces alliées que celles de l'Axe utilisèrent des verres acryliques pour la fabrication des périscopes de sous-marins et des pare-brises et tourelles de mitrailleuse des bombardiers.

71. I mean, it must be coming from all over the world.

Ça doit venir du monde entier.

72. Now I can give you all the time in the world.

Tout mon temps est pour toi, maintenant.

73. For a time the League of Nations ‘was,’ then ‘was not’ during World War II, but ascended out of the abyss of inactivity under a new name, the United Nations.

” Pendant un temps la Société des Nations “ était ”, puis “ ne fut plus ” pendant la deuxième guerre mondiale, mais elle remonta de l’abîme de l’inactivité sous un nouveau nom : Organisation des Nations unies.

74. • After the War History of the First World War > Battles and Fighting > Air War Beware of the Hun in the Sun The rear gunner in the vulnerable Royal Air Force plane prepares to defend his aircraft against an attacking German Albatross D.111 fighter, the decoy for another German plane which can be seen diving out of the sun.

• Après la guerre Histoire de la Première Guerre mondiale > Batailles et combats > La guerre aérienne Gare à l’ennemi au soleil L’artilleur arrière de ce vulnérable avion de la Royal Air Force se prépare à défendre son appareil contre un chasseur allemand Albatross D.111, le leurre d’un autre avion allemand qu’on peut voir piquer hors de la lumière du soleil.

75. Cpl S.T. Gillard, for his exemplary action in the aftermath of a head-on collision during Op SIRIUS, Sicily; November 6, 2004.

Cpl S.T. Gillard, pour ses actions exemplaires après une collision face à face au cours de l'Op Sirius, en Sicile; le 6 novembre 2004.

76. This is an act of war.

c'est un acte de guerre.

77. But that's an act of war!

Mais c'est un acte de guerre!

78. At the end of World War II, the ABC reached agreement with the Sydney City Council and the New South Wales state government to jointly fund the orchestra.

À la fin de la Seconde Guerre mondiale, la radio ABC conclut un accord avec le Conseil municipal de Sydney et le Gouvernement de Nouvelle-Galles du Sud d'établir un orchestre à Sydney.

79. Here, in this world of ours, the Easter alleluia still contrasts with the cries and laments that arise from so many painful situations: deprivation, hunger, disease, war, violence.

Ici, en ce monde, l’alleluia pascal contraste encore avec les gémissements et les cris qui proviennent de nombreuses situations douloureuses: misère, faim, maladies, guerres, violences.

80. The use of sexual violence as a weapon in war was particularly abhorrent, as was the routine nature of human rights violations against women and girls in many parts of the world.

Le recours à la violence sexuelle comme arme de guerre est particulièrement détestable tout comme la banalisation des violations des droits fondamentaux des femmes et des filles dans de nombreuses parties du monde.